1
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Môžem si dať dúšok vody, prosím?

2
00:01:25,786 --> 00:01:26,987
[hlasno si povzdychne]

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Nemôžem ti závidieť, že si to vzal
potešenie z malého víťazstva.

4
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Koniec koncov, kedy by ste mali dať
niečo zadarmo na tomto svete?

5
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
čo ti poviem.

6
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Zaplatím ti za dúšok vody.

7
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50 000 dolárov.

8
00:01:58,219 --> 00:01:59,419
Nikomu neplatíš na hovno.

9
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
No to je moja ponuka.

10
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Môžete odmietnuť,
ale potom ťa budem musieť zabiť.

11
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
ako sa voláš?

12
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
prečo?

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Chcem len vedieť meno
Prvý muž, ktorého zabijem vlastnými rukami.

14
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Drž hubu.

15
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
Dobre

16
00:02:37,925 --> 00:02:40,928
[škrípanie pneumatík]

17
00:03:14,262 --> 00:03:17,265
[výstrely]

18
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

19
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Miláčik, môj nektár.

20
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Tak rád ťa vidím, zlatko.

21
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Prinesieš mi hotovosť?

22
00:04:32,673 --> 00:04:33,673
Samozrejme.

23
00:04:38,346 --> 00:04:39,346
Vidíš to?

24
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50 000 dolárov.

25
00:04:49,357 --> 00:04:50,837
Myslel si, že to ide
byť väčší?

26
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Nie, tento stoh papierov
nie je to vôbec pôsobivé.

27
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Ale myslím, že by to tak bolo
primeraná cena za dúšok vody.

28
00:05:06,173 --> 00:05:07,173
Niečo som ti priniesol.

29
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Oh, si veľmi namyslený.

30
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
Mm-hmm.

31
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Oh, nie, nie, nie.

32
00:05:18,085 --> 00:05:19,085
Nie, Abel.

33
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
čo?

34
00:05:20,554 --> 00:05:21,554
Nie hlavu.

35
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
prečo nie?

36
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Je to príliš rýchle.

37
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
OK.

38
00:05:24,558 --> 00:05:25,558
Žalúdok.

39
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Smrť zaistená,
ale trvá to oveľa dlhšie.

40
00:05:29,196 --> 00:05:30,196
Veľmi bolestivé.

41
00:05:30,431 --> 00:05:31,431
ako sa voláš?

42
00:05:32,265 --> 00:05:33,265
Alex.

43
00:05:33,734 --> 00:05:34,734
OK.

44
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Ďakujem za vodu, Alex.

45
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Nie, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj.

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,572
[výstrel]

47
00:05:41,642 --> 00:05:42,642
[hlasný buchot]

48
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Mám pre teba prekvapenie.

49
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Vieš, že neznášam prekvapenia.

50
00:05:50,751 --> 00:05:52,071
ty nejdeš
nenávidieť tohto.

51
00:05:52,420 --> 00:05:53,420
Našiel som ho.

52
00:06:01,094 --> 00:06:02,094
Mason Goddard.

53
00:06:03,431 --> 00:06:04,431
kto ešte?

54
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Čakal som na tento deň.

55
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
dakujem.

56
00:06:10,671 --> 00:06:11,671
Poďme!

57
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Čo je to za hovno.

58
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Nenávidíš golf.

59
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Čo, teraz si golfista?

60
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
No je to môj nový koníček.

61
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Celkom sám?

62
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Kde sú všetci?

63
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
No, úprimne povedané, nechceli
dovoľte mi byť členom, tak som si ho kúpil.

64
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Teraz som jediným členom.

65
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Niečo o mojom
kontrola pozadia ich zmiatla.

66
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Si šialená ježibaba.

67
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
milujem ťa.

68
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
človeče,
nie je ľahké ťa nájsť.

69
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Áno, je to skoro ako ja
chcel som ostať sám, však?

70
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
No už nie si sám.

71
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
Čo?

72
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Nie, nie som.

73
00:07:34,722 --> 00:07:35,722
Poď, urob mi prehliadku.

74
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Chcem vidieť toto miesto.
- Dobre

75
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Je to také príťažlivé

76
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Dalo sa tancovať na strope
Pískanie sladkej serenády

77
00:07:58,712 --> 00:07:59,712
Oh, chlapče

78
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
čo?

79
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
Toto vyzerá ako miesto
chlapa, ktorý sa nechal vyhodiť.

80
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy ma nevyhodila.

81
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Amy a ja sme spravodliví
pauza, to je všetko.

82
00:08:10,624 --> 00:08:11,624
No tak, Mason.

83
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
Som tvoj malý brat.

84
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Nemôžeš ma vykecať.

85
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Všetko je v poriadku.

86
00:08:17,565 --> 00:08:18,565
je koniec.

87
00:08:19,767 --> 00:08:20,767
Na zdravie.

88
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Oh, hurá.

89
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Oh, to je dobrý toast.

90
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Na zdravie, aby sme sa rozišli.

91
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
Poď.

92
00:08:26,807 --> 00:08:28,527
Potrebujeme ťa dostať
späť na nohy, Mason.

93
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
Nie

94
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
nie?

95
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
nie.

96
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Len nie?

97
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
Nie

98
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
Poď.

99
00:08:33,747 --> 00:08:35,427
Potrebujeme
aby som ťa dostal z domu, kamarát.

100
00:08:36,449 --> 00:08:37,449
prečo?

101
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Dovoľte mi vziať vás na dovolenku.

102
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Nepotrebujem dovolenku,
Toto všetko mám!

103
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
toto?

104
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
Áno.

105
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Hrám 18 jamiek golfu.

106
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
vraciam sa.

107
00:08:46,994 --> 00:08:47,994
Mám dobrý drink.

108
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Pozerám nejakú televíziu.

109
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
to je dobre.

110
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Toto miesto je kurva
deprimujúce, braček.

111
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Oh, no tak.

112
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
Toto je brutálne.

113
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Si robíš srandu?

114
00:08:55,836 --> 00:08:57,236
Toto je miesto, kde chcete
zostať tu?

115
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Oblasť funkcií, Sean.

116
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
Toto je stará škola, človeče.

117
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
Toto je, viete, vidiecky klub, tmavý
zelená, vieš, whisky, v sobotu večer.

118
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
Dobre, dobre.

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Pozri.

120
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Dovoľte mi, aby som vás zobral
na drink alebo niečo také.

121
00:09:14,421 --> 00:09:15,421
Ideš von.

122
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Choď sa napiť.

123
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Mám sa tu dobre.

124
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Oh, chlapče.

125
00:09:18,191 --> 00:09:19,191
Máme tu celý bar.

126
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
Dobre, dobre.

127
00:09:20,027 --> 00:09:21,027
Ostaneme tu.

128
00:09:21,795 --> 00:09:22,795
Ostaneme tam.

129
00:09:23,263 --> 00:09:24,263
mne to nevadí.

130
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Tak ako ste sa mali?

131
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Áno, mám sa dobre.

132
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Už to bolo, vieš,
strácať čas.

133
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
V poriadku.

134
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Čo tak partia šachu?

135
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Áno, áno, môžem to urobiť.

136
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Poďme na to.

137
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Mám áno, čo?

138
00:09:47,988 --> 00:09:48,988
Áno.

139
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
Dobre, ale čo poviete na toto?

140
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Ak vyhrám, necháš
vezmem ťa na dovolenku.

141
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Nikdy ste nevyhrali
proti mne v šachu.

142
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Nikdy nevieš.

143
00:10:01,902 --> 00:10:02,902
Môže sa to stať.

144
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
Dobre.

145
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
A ak vyhrám, dostaneš kurva
preč a nechaj ma na pokoji.

146
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
Dohoda?

147
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
Dobre.

148
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
Dobre, dobre.

149
00:10:10,878 --> 00:10:11,878
Dohoda.

150
00:10:11,912 --> 00:10:12,912
Dobre.

151
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
Poďme.

152
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
V poriadku.

153
00:10:17,484 --> 00:10:19,124
No, čo robiť
malé kone zase?

154
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
No, to je rytier.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
A pamätaj,
pohybuje sa v tvare L.

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,492
Správne, správne.

157
00:10:26,593 --> 00:10:28,073
Naučil som ťa to kedy
mal si osem.

158
00:10:30,931 --> 00:10:31,931
Dobre.

159
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Počul som, že to robí Decker
v poslednej dobe práca lovca odmien na voľnej nohe.

160
00:10:43,343 --> 00:10:44,343
Ach áno?

161
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Som si istý, že je v tom dobrá.

162
00:10:48,716 --> 00:10:49,716
Je dobrá vo všetkom.

163
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Ach, chlapče môj.

164
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Treba sa odtrhnúť
z toho, kamarát.

165
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Myslím, je koniec, dobre?

166
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Pozri, milujem Deckera.

167
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Len na ten fakt nikdy nemôžem zabudnúť
že sa nás všetkých pokúsila dostať do väzenia.

168
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
To bola jej práca, človeče.

169
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Áno, to je ten problém, si ty
a ja sme stvorení kradnúť veci.

170
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Ona, bola stvorená
dať chlapov ako sme my preč.

171
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
To sa nestane, Sean.

172
00:11:17,277 --> 00:11:18,277
Som na dôchodku.

173
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
To je všetko.

174
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
No, potom si
bude sa mi páčiť táto dovolenka.

175
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Mat.

176
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
čo?

177
00:11:36,329 --> 00:11:37,329
ako si to urobil?

178
00:11:37,998 --> 00:11:38,998
čo si urobil?

179
00:11:39,299 --> 00:11:40,539
Vymenil si niekoho?

180
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Ukážte mi, aký to bol pohyb.

181
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
čo si robil pred tým?

182
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Bol som tu a išiel som sem.

183
00:11:48,141 --> 00:11:49,141
Pozri.

184
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
Nemáte kam ísť.

185
00:11:50,978 --> 00:11:51,978
Kurva!

186
00:11:52,645 --> 00:11:53,645
Cvičil si.

187
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Mal som toho veľa
času v mojich rukách.

188
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Oh, tak to si ma nahnal.

189
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Nie, nie, nie.

190
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
Robíme to znova, pretože ja som to neurobil
vedieť o nácviku a ponáhľaní sa.

191
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Urobíme to znova.

192
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Je to dohoda je dohoda.

193
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
Uzavreli sme stávku.

194
00:12:04,825 --> 00:12:05,825
vyhral som.

195
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Čas zbaliť si kufre.

196
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Je to len dovolenka?

197
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Skutočne?

198
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Áno, dovolenka.

199
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Žiadne kecy?

200
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
Je dovolenka.

201
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Mám to všetko nastavené.

202
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Bude to krásne.

203
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Dobre, kam ideme?

204
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
Miami.

205
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami?

206
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
Miami.

207
00:12:22,642 --> 00:12:23,642
Miami sa mi páči.

208
00:12:27,347 --> 00:12:28,347
Mason!

209
00:12:28,782 --> 00:12:29,782
Mason

210
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Veľmi si mi chýbal.

211
00:12:31,885 --> 00:12:32,885
Aj ty si mi chýbal.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
staráš sa?
tejto nevesty?

213
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Oh, áno.

214
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Robím všetko, čo mi povie
robiť.

215
00:12:36,289 --> 00:12:37,289
Ahoj.

216
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Victor, rád ťa vidím.

217
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Vyzerá to dobre, brat.

218
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Áno, pane.

219
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Vyzeráš ešte lepšie, šéfe.

220
00:12:44,164 --> 00:12:45,164
Dostali sme ťa späť.

221
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Milujem vidieť
rodina spolu.

222
00:12:47,500 --> 00:12:48,740
Som rád, že som tu, chlapci.

223
00:12:50,070 --> 00:12:51,270
Hej, kto je pripravený zaútočiť na Miami?

224
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
som.

225
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Poďme na to.

226
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
Poďme.

227
00:12:53,706 --> 00:12:54,706
Prečo práve Miami?

228
00:12:56,076 --> 00:12:57,076
Oh, majú zloduchov.

229
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Skvelé pláže tiež.

230
00:12:59,079 --> 00:13:00,079
Skvelé kluby.

231
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Skvelé jedlo.

232
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Oh, a dostal som špeciálne prekvapenie
pre nás, len čo sa dotkneme.

233
00:13:06,386 --> 00:13:07,386
Áno.

234
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
Vidíš?

235
00:13:08,822 --> 00:13:10,233
Nikto z vás
myslel som, že to zvládnem.

236
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
A pozri, kde sme, čo?

237
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Všetko je súčasťou môjho plánu, 3D šach.

238
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Myslím, že máte na mysli 4D šach.

239
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
3D šach už existuje
čo je šach.

240
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Myslíš na muža s a
plánujte tri ťahy pred súperom.

241
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
To je 4D.

242
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
Dobre, pozri, to som nevedel, resp
len som sa tváril, že to neviem?

243
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
To je hlboké, kámo.

244
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
To je to, čo hovorím.

245
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
Dobre, poďme.

246
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
Poď.

247
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
Poďme.

248
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
Poďme na to.

249
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
Áno.

250
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

251
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
Chlapče, nepáči sa mi to
pozri sa na svoju tvár.

252
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Len mám trochu obavy.

253
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
Viem, pretože toho Seana poznáš
má niečo v pláne, nie?

254
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
neviem presne.

255
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
No, ako si mohol predpovedať
čo si myslí hráč 4D šachu?

256
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
nemôžeš.

257
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Počúvaj, hneď ako sa dostaneme
Miami, mám túto zástrčku s názvom Big Lou.

258
00:14:03,576 --> 00:14:04,616
Dostali sme všetko, čo potrebujeme.

259
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Autá, jachty, dámy,
homáre, kaviár.

260
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Poďme na to.

261
00:14:14,487 --> 00:14:15,487
To sú dve.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
tabuľky?

263
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Tabuľky.

264
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Stoly na nás.

265
00:14:19,826 --> 00:14:21,070
V podstate viem
niekto, kto teraz vystupuje.

266
00:14:21,094 --> 00:14:22,094
Baddies?

267
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Baddies na palube.

268
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Robiť problémy
v každom meste, kam ideme.

269
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Myslím si, že je správne, že my
spáliť trochu tohto adrenalínu.

270
00:14:50,991 --> 00:14:51,991
Priamo tu na trati.

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
Veľké peniaze Lewis!

272
00:14:56,363 --> 00:14:57,363
čo sa deje?

273
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, vitaj v Miami, brat.

274
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
Aký bol let?

275
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
ako si sa mal?

276
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Bol si dobrý?

277
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Dobre, človeče.

278
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Blahoslavený.

279
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
Zoznámte sa s fam.

280
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
To je rodina.

281
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
To znamená, že si moja rodina.

282
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Ako sa máš?

283
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Zoznámte sa s fam.

284
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
To je ten šéf.

285
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
Toto je môj pes, Mickey.

286
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Čokoľvek potrebujete, autá, jedlo,
jachty, homáre, kaviár, čokoľvek

287
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
potreba, hotely, apartmány, podkrovné byty,
domy na vode, cigarové člny, cigary.

288
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Myslím, čokoľvek potrebujete.

289
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Ak je to rodina, je to rodina.

290
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, nehraj sa.

291
00:15:31,231 --> 00:15:32,231
Uistite sa, že je to skvelé.

292
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Vitajte v Miami.

293
00:15:34,234 --> 00:15:35,234
Ste pripravení?

294
00:15:35,735 --> 00:15:36,735
Poďme.

295
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Ako sa máš, človeče?

296
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Človeče, si požehnaný, človeče.

297
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Blahoslavený.

298
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Čo tam máš?

299
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, 4 milióny dolárov.

300
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Presne tam uprostred, 3.5.

301
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Tá krásna vec tam,
len 1.5.

302
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Pekné, však?

303
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Je to výhodný obchod, človeče.

304
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
Áno.

305
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Viete, požehnali sme.

306
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Vlastne ty
by sa mal dostať za

307
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
koleso, dostať sa s posádkou,
a maj sa dobre.

308
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Nie, nie, nie.

309
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
mám sa dobre.

310
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
mám sa dobre.

311
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Počúvaj, človeče,
Počul som skvelé veci.

312
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
- Skvelé príbehy.
-Áno?

313
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Vážim si ťa a
ulice ťa milujú.

314
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
V skutočnosti, človeče, mám
nejaký veľký biznis.

315
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Niekoľko skvelých príležitostí.

316
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

317
00:16:31,891 --> 00:16:33,226
[otáčanie motorov]

318
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
O to sa snažím
povedať ti.

319
00:16:35,428 --> 00:16:36,439
Chcem sa s tebou porozprávať
o nejakom biznise.

320
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Nie, nie, človeče.

321
00:16:37,397 --> 00:16:38,397
Povedal som ti, že som na dôchodku.

322
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Hovoril môj brat
tebe alebo co?

323
00:16:41,701 --> 00:16:42,878
Ja a tvoj brat
sú dobrí priatelia.

324
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Áno, vidím to.

325
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Ste tu na aukcii?

326
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Aukcia?

327
00:19:50,723 --> 00:19:52,643
Áno, Cavendish
Nadácia aukcie výtvarného umenia.

328
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Aukcia výtvarného umenia?

329
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Uh, áno, sme.

330
00:19:57,497 --> 00:19:58,497
Milujeme umenie.

331
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
Sme zberatelia.

332
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Oh, úžasné.

333
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Som na rade.

334
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
No to je úžasné.

335
00:20:04,471 --> 00:20:07,471
No, prečo sa s tým nepodeliť
páni niektorí z vašich obľúbených umelcov?

336
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Oh, vieš,
ako velikáni.

337
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

338
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Uh-huh.

339
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Renesančný človek.

340
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
Áno, áno.

341
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Alebo dospievajúci mutant
Fanúšik korytnačiek Ninja.

342
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Tu sú vaše kľúče, pane.

343
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
dakujem velmi pekne.

344
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Dávajte si pozor.

345
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Dobre, staraj sa.

346
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Hej, prepáčte, slečna.

347
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Ak by sme chceli nejaké pekné
obleky, máš dosť?

348
00:20:31,931 --> 00:20:32,931
Nepotrebujeme obleky.

349
00:20:34,501 --> 00:20:35,501
Čo keby sme to urobili?

350
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Nie, nie, nepotrebujeme obleky.

351
00:20:38,505 --> 00:20:39,915
no vieš,
možno by sme sa chceli prezliecť.

352
00:20:39,939 --> 00:20:40,939
Ale my nie.

353
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Keby sme to urobili?

354
00:20:43,543 --> 00:20:45,754
Samozrejme, máme vynikajúce in-house
krajčíra a tiež niektorých osobných nakupujúcich.

355
00:20:45,778 --> 00:20:47,298
Vieme sa o všetko postarať
pre vás.

356
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
Skvelé.

357
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
Aké je tvoje priezvisko?

358
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
Problémy.

359
00:20:58,691 --> 00:20:59,691
Páni.

360
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Aké skvelé je toto miesto, čo?

361
00:21:04,564 --> 00:21:05,564
To je pekné.

362
00:21:05,698 --> 00:21:06,698
pekné?

363
00:21:07,534 --> 00:21:08,534
Si robíš srandu?

364
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Toto miesto je choré.

365
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Prečo sme tu, Sean?

366
00:21:19,412 --> 00:21:20,452
Pretože sme na dovolenke.

367
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Prečo sme tu, Sean?

368
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Pretože toto potrebuješ, Mason.

369
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Musíte získať späť svoje mojo.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Prečo sme tu, Sean?

371
00:21:34,594 --> 00:21:35,971
Koľkokrát ideme
urobiť to?

372
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Koľkokrát treba.

373
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Povedz to.

374
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Pre... Povedz to.

375
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Sme tu pre...
Sme tu pre umeleckú lúpež.

376
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
prepáč
pre dym a zrkadlá.

377
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Len som vedel, že povieš nie.

378
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Ale prečo by som povedal nie, Sean?

379
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Pretože ty vždy
povedať nie mojim nápadom.

380
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, nepotrebuješ peniaze.

381
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Váš strih poslednej kryptomeny
peňaženka bola 80 miliónov.

382
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Teda, nemohol si
prípadne minú hotovosť.

383
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Nie, nie.

384
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Oh, kurva.

385
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Možno som urobil
pár zlých investícií.

386
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Predpokladám, že áno, však?

387
00:22:11,631 --> 00:22:13,351
Poď, to je ono
názov hry, však?

388
00:22:13,433 --> 00:22:14,433
Choď vo veľkom alebo choď domov.

389
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Vezmi tam tú jachtu,
napríklad.

390
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Myslíš, že chlap, ktorý
vlastní tú jachtu, ktorá hrá na istotu?

391
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Peklo nie.

392
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Volá sa Hamish Hawks,
a je to posratý baler.

393
00:22:26,479 --> 00:22:27,479
a ako to vieš?

394
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Pretože to je
koho ideme okradnúť.

395
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
Je to veľký umelec.

396
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Má obraz
aukcia ocenená nad

397
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 miliónov dolárov a je to tak
uložené na tej jachte.

398
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Všetko, čo robíme, je vrhnúť sa, chytiť
obraz a potom zmizneme.

399
00:22:45,665 --> 00:22:46,665
Kto ťa najal?

400
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Jeho bývalá manželka.

401
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Ona ho kurva nenávidí.

402
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Už mi zavolala a
miliónov na výdavky a

403
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
potom ďalších 50 čo najskôr
obraz odovzdáme.

404
00:22:55,642 --> 00:22:56,642
Každý z nich je 8 miliónov dolárov.

405
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Mohol by som ti poslať 8 miliónov dolárov.

406
00:22:59,912 --> 00:23:00,912
Poď.

407
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
nejdem
vziať tvoje peniaze, človeče.

408
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Odpoveď je nie.

409
00:23:05,518 --> 00:23:08,678
A koľkokrát to mám povedať
Vy práce, ktoré vyzerajú ľahko, nie sú nikdy ľahké?

410
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
To sa nestane.

411
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
prepáč.

412
00:23:12,859 --> 00:23:14,499
Ale čo ti poviem
ideme robiť.

413
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Ideme si užiť
s týmto krásnym rezortom, s

414
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
naši priatelia a potom sme my
pôjdeme každý svojou cestou.

415
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
To je všetko.

416
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Koniec príbehu.

417
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Mason.

418
00:23:25,705 --> 00:23:26,705
Nie, nie.

419
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Počkaj chvíľu, braček.

420
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Si si istý?

421
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
ako rýchlo?

422
00:24:45,384 --> 00:24:46,384
Rýchly ako Tyreek Hill?

423
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Áno, možno rýchlejšie.

424
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Nechaj ma vidieť.

425
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
Poďme na to.

426
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Počúvaj, debil.

427
00:25:12,044 --> 00:25:13,244
Všetko, čo robíš, je, že mi dávaš výhovorky.

428
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Každý zasraný deň som
tu opravujem svoje sračky,

429
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
platiť vám roky
a roky a roky.

430
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Nechcem počuť tvoj
už posrané kecy.

431
00:25:20,820 --> 00:25:22,420
Je mi jedno čo
kurva problém je.

432
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Opravte toto svinstvo hneď!

433
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Zdá sa, že je pripravená, šéfe.

434
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Nie, nie, ona je proste
má dosť svojho priateľa.

435
00:25:34,967 --> 00:25:35,967
Naštve ma.

436
00:25:36,636 --> 00:25:37,636
Ako sa máš, človeče?

437
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Poznáš ma, človeče.

438
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
stále zaneprázdnený,
zostať mimo cesty.

439
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
čo chystáš?

440
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
čo to robíš
so svojím voľným časom?

441
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Dal som nejaké tie krypto peniaze
vybudovať komunitné centrum doma.

442
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
Ty nie.

443
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Áno, pane.

444
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
Si robíš srandu?

445
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Je to tiež miesto, kde
deti si môžu prísť po

446
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
doučovanie, mentorstvo,
a niektorí pouliční chytráci.

447
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Sakra, človeče.

448
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Som ohromený.

449
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Som na teba taký hrdý, človeče.

450
00:26:01,260 --> 00:26:02,940
Som si kvit
trénovať aj futbal Pop Warner.

451
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
Poď.

452
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Ty to robíš?

453
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Myslím, že som našiel
tajný recept na úspech.

454
00:26:09,802 --> 00:26:11,082
Je to tajné alebo mi to môžeš povedať?

455
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Všetko, čo robím, je hrať 100 dolárov
každý každý zápas, ktorý vyhrám.

456
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
A teraz sme neporazení.

457
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Na zdravie k tomu.

458
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Človeče, to je úžasné.

459
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Na zdravie k tomu.

460
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Teraz ma inšpiruješ.

461
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Pokračujte, vezmite si jednu kartu.

462
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
číslo jedna,
klubové eso, pamätáš?

463
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Perfektné, perfektné.

464
00:26:48,741 --> 00:26:49,885
Ďakujem, ďakujem,
dakujem velmi pekne.

465
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Pamätajte si z
dole je pikové eso.

466
00:26:52,211 --> 00:26:53,722
Na dne, pokračujte,
otoč tie karty.

467
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Poprosím ťa o to
pomenujte svoju kartu za sekundu.

468
00:26:55,915 --> 00:26:57,075
Aký je názov vašej karty?

469
00:26:57,516 --> 00:26:58,516
ako si to urobil?

470
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Nie, som stále naštvaný.

471
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Nikdy nevyhral.

472
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Naučil som ho, ako na to
hrať šach a zrazu

473
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
z ničoho nič... Dobre
večer, všetci.

474
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Dúfam, že áno
zažiť čarovnú noc.

475
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Mohli by ste si vziať kartu?

476
00:27:17,103 --> 00:27:18,103
prečo nie?

477
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Len som zvedavý.

478
00:27:20,039 --> 00:27:21,319
Dokážeš sa nechať zmiznúť?

479
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
No ako chceš.

480
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Kam šiel?

481
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Človeče, naozaj zmizol.

482
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
dakujem
za zbavenie sa toho chlapa.

483
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Áno, musím toho chlapa sledovať
naučte sa niektoré z jeho trikov.

484
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
vieš čo?

485
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Chcem len povedať, že som naozaj
šťastný, že sme všetci spolu.

486
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
Je to, viete, má to
rodina znova, takže je to dobrý pocit.

487
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
milujem ťa.

488
00:27:57,109 --> 00:27:58,109
Aj ja ťa milujem.

489
00:27:58,144 --> 00:27:59,384
No prežili sme toho veľa.

490
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
Áno.

491
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Áno, človeče, povedz mi o tom.

492
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Celý čas sa len nudím.

493
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
si ty?

494
00:28:02,815 --> 00:28:03,959
Možno potrebuješ hobby, Victor.

495
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Čo budem robiť, golf?

496
00:28:05,151 --> 00:28:06,151
Je to pre starých ľudí.

497
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Áno, možno skús trochu kyslej uhorky.

498
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Teraz hovoríme.

499
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
ja by som to urobil.

500
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
To je v pohode.

501
00:28:11,390 --> 00:28:13,969
Nech už je naša budúcnosť dnes večer,
poďme sa kurva dobre zabaviť.

502
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Hurá!

503
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
Áno!

504
00:28:17,997 --> 00:28:18,997
Mmm.

505
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
čo sa tu deje?

506
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Máš niečo
čo nám chceš povedať?

507
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Myslím, že áno.

508
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Povedz im to, zlatko.

509
00:28:33,345 --> 00:28:34,345
čo?

510
00:28:35,748 --> 00:28:36,748
čo sa deje?

511
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Povedz to.

512
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
čo?

513
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Áno, nikomu sme to nepovedali
no pretože je ešte skoro,

514
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
ale myslím, že by ste mali
buďte prvý, kto sa to dozvie.

515
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
Som tehotná.

516
00:28:54,834 --> 00:28:55,834
Oh, v žiadnom prípade.

517
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
gratulujem.

518
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Gratulujem chalani.

519
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Wow, to je úžasné.

520
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
No vieš, že sme
bude krstným otcom.

521
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
Hej, hej, hej, ja sa nemením
akékoľvek plienky, len aby ste vedeli.

522
00:29:04,176 --> 00:29:05,176
myslím...

523
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Na zdravie bábätku.

524
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
-Na zdravie!
-Ďakujem.

525
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Nie, nedostaneš
akýkoľvek dezert.

526
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Poď, zlatko.

527
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Chcel som len kúsok koláča.

528
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
Prešli sme to.

529
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Dostávaš... To je on.

530
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
SZO?

531
00:29:21,994 --> 00:29:23,794
Je to Hamish Hawks
chlap, ktorý vlastní jachtu.

532
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Mali sme tieto
rozhovory mnohokrát.

533
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
áno,
vidíš tie hodinky na jeho zápästí?

534
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
Áno.

535
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
Je to RM-56,
v hodnote 1,6 milióna.

536
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Oh, dobre.

537
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Myslím, že pôjdem len pozdraviť.

538
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Ospravedlňujem sa.

539
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Prepáčte, že vyrušujem.

540
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Vy ste pán Hawks?

541
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Som Mason Goddard.

542
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
rád som ťa spoznal.

543
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Počul som, že máte
najúžasnejšia zbierka umenia.

544
00:29:54,393 --> 00:29:55,393
je to pravda?

545
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
Samozrejme.

546
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
To vie každý.

547
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Môžem sa ťa spýtať otázku?

548
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Prečo zbieraš umenie?

549
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
Je to dobrý biznis.

550
00:30:05,905 --> 00:30:06,905
Áno, áno.

551
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Ale pozrieš sa niekedy
vo svojom umení?

552
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Oceňuješ niekedy
umenie, ktoré máš?

553
00:30:17,116 --> 00:30:18,116
Aká je vaša dohoda?

554
00:30:18,417 --> 00:30:19,417
Len som zvedavý.

555
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
Dobre, pán zvedavý typ.

556
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Moja zbierka umenia?

557
00:30:26,125 --> 00:30:27,525
Je to ako sedenie peňazí
v banke.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Aha, vidím, vidím.

559
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
No, možno prekročím svoje
hranice, ale rada pre teba.

560
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Naozaj by som ocenil
čo máš, moja

561
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
priateľ, pretože ty
mohol by to takto stratiť.

562
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Ver mi, bol som tam.

563
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Stratil som veľa.

564
00:30:46,145 --> 00:30:47,185
Niečo vám poviem.

565
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Neberiem na rady.

566
00:30:50,749 --> 00:30:51,749
A ja nie som tvoj priateľ.

567
00:30:53,986 --> 00:30:54,986
Absolútne.

568
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Takže bonsoir.

569
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

570
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
Pekný večer prajem.

571
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
Dobrý večer prajem.

572
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
Dobre.

573
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
Au revoir.

574
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
O čom to celé bolo?

575
00:31:09,768 --> 00:31:10,768
Oh.

576
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
Áno.

577
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Myslím, že som reagoval unáhlene,
odmietnuť váš plán.

578
00:31:17,176 --> 00:31:18,176
-Naozaj?
-Áno

579
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Žiadne hovno

580
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Poďme sa trochu zabaviť.

581
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Áno, poďme na to.

582
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Idem sa prejsť.

583
00:31:30,822 --> 00:31:31,822
vrátim sa.

584
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

585
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Mason.

586
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Pekná šikovnosť,
mimochodom.

587
00:31:47,940 --> 00:31:49,260
Vidím, že si neprehral
tvoj dotyk.

588
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Chytili ste to?

589
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Veľa mi nechýba.

590
00:31:53,212 --> 00:31:54,492
Ani ty si sa veľmi nezmenil.

591
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Čo to kurva?

592
00:31:59,451 --> 00:32:00,451
Kde sú moje hodinky?

593
00:32:01,787 --> 00:32:02,787
Chcete sa prejsť?

594
00:32:03,622 --> 00:32:04,622
Jasné.

595
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Takže, čo vás privádza do Miami?

596
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Takže som vtiahnutý sem.

597
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
V práci?

598
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Nie, nie, som na dôchodku.

599
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Ak to hovoríš, Mason.

600
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
Zahrám si spolu.

601
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
čo ty?

602
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
čo ja?

603
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
No, jeden zo svetových
najväčší zlodeji umenia

604
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
len náhodou
veľká aukcia luxusného umenia.

605
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Čo tým myslíš, jeden z?

606
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
No moja zlá, najlepšia.

607
00:32:39,258 --> 00:32:40,258
Bol najlepší.

608
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Išiel som legálne.

609
00:32:43,095 --> 00:32:44,095
Poď.

610
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
naozaj?

611
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Teraz som konzultant
pre zberateľov.

612
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
Počas všetkých mojich rokov som sa stal
odborník na to, čo som kradol.

613
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
No koľko to stálo,
kto sú významní kupci

614
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
sú a ako ďaleko budú
choď, jeden k sebe.

615
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Stavím sa, že idú dosť ďaleko, čo?

616
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Oh, áno.

617
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Mám tu izbu na dobu trvania
aukciu, ale v skutočnosti tu teraz bývam.

618
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
naozaj?

619
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Našiel som skvelý loft v centre mesta.

620
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Oh, to je pekné.

621
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Mali by ste sa prísť pozrieť
ju niekedy pre seba.

622
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Stačí to urobiť.

623
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Oh.

624
00:33:17,429 --> 00:33:18,429
Áno.

625
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
Takže?

626
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Chýba ti to?

627
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
čo?

628
00:33:22,234 --> 00:33:23,234
Hra.

629
00:33:27,939 --> 00:33:28,939
vy?

630
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Mm.

631
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
Budem to brať ako áno.

632
00:33:37,049 --> 00:33:38,049
Mm.

633
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Takže ste stále zapojený do
že

634
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Pekný malý narc.

635
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

636
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Ona je FBI.

637
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
To som povedal, narcis.

638
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Si príliš veľa.

639
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Áno, každopádne, už sme preč
naše oddelené spôsoby a je to v poriadku.

640
00:33:58,304 --> 00:33:59,304
A je mi dobre.

641
00:33:59,505 --> 00:34:00,505
Oh, prepáč.

642
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
si naozaj?

643
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Nie, naozaj nie.

644
00:34:05,344 --> 00:34:06,554
-Nie, to som si nemyslel.
[obaja sa smejú]

645
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
No vieš, ja nikdy
súhlasil s tým, že si padol

646
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
zamilovaný do niekoho
z druhej strany.

647
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Ale je mi ľúto, ak ti ublížila.

648
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
dakujem.

649
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Vieš, len preto, že som sa stal legitímnym
to neznamená, že ešte nepoznám ľudí.

650
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Môžem zavolať, urobiť to
pekný malý narc zmizne.

651
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Ach áno.

652
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
No, toto už bolo
príjemné prekvapenie.

653
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
áno?

654
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
A vôbec,
Dúfam, že si užívate prázdniny.

655
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
skúsim.

656
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
No, ak sa zmení na viac ako
to nie je moja vec.

657
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Nie som narcis.

658
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Ale ak to mám zistiť
akékoľvek záujmy mojich klientov

659
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
kompromitovaný kvôli vášmu
dovolenka, no, potom sa rukavice dajú dole.

660
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Celkom fér, nechcel by som
očakávať niečo menej.

661
00:35:10,909 --> 00:35:13,912
[Odessa sa smeje]

662
00:35:19,418 --> 00:35:20,418
Dobrú noc, Mason.

663
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Dobrú noc.

664
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Vykopal som pôvodné plány
pre dizajn jachty.

665
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Má všetky druhy zvykov
výhody, dokonca aj sexuálna kobka.

666
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
naozaj?

667
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
Áno.

668
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
kde to je?

669
00:35:39,671 --> 00:35:40,671
Priamo tu

670
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Bez srandy.

671
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Musím nejako zabiť čas na mori, však?

672
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
A tu je a
odpadkový priestor na spodnej úrovni.

673
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Je v chlade, aby sa uchovali odpadky
pred hnilobou a zápachom lode.

674
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Áno, ale to je štandard,
a zberateľom sa to páči

675
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
aby si udržali svoje umenie
miestnosti s klimatizáciou.

676
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
dobre,
takze tam by to mohlo byt.

677
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Môže byť.

678
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Uh-huh.

679
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Ale je to odpad.

680
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Hovorí sa, že umenie jedného človeka
je odpad iného muža.

681
00:36:10,202 --> 00:36:11,202
Zamyslite sa nad tým.

682
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
Ďakujem, Sean.

683
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
To bolo skvelé.

684
00:36:13,905 --> 00:36:14,905
Áno.

685
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Vieš, ty a Odessa
vyzerali spolu dobre minulú noc.

686
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
Oh, áno?

687
00:37:17,269 --> 00:37:18,746
Chápem prečo ty
takmer sa oženil s tým dievčaťom.

688
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
Áno.

689
00:37:19,671 --> 00:37:20,831
Je ako tvoj prvý Decker.

690
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Ona je vždy
bolo dosť zvláštne.

691
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Hej, vieš čo?

692
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
Prečo nie my
ukradnúť celú jachtu?

693
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
Si robíš srandu?

694
00:37:36,388 --> 00:37:37,508
Vieš ako rýchlo to ide?

695
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Asi 30 míľ za hodinu.

696
00:37:39,491 --> 00:37:42,131
Bolo by to najpomalšie, najtrápnejšie
prenasledovanie, aké ste kedy videli.

697
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
Vidíš?

698
00:37:43,061 --> 00:37:44,261
Preto ťa potrebujem, Mason.

699
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Áno, dostal si ma.

700
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Len musím prísť na veci
von pred zajtrajškom.

701
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
A potrebujem zohnať nejaké zásoby
od môjho miestneho chlapa, ako naše neoprény.

702
00:37:52,738 --> 00:37:53,738
Nie, nie, pre mňa nie.

703
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Vy to urobte.

704
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
si si istý?

705
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Nejdem do vody.

706
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
Poď.

707
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Je to tam ako tradícia.

708
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Nie, nie.

709
00:37:59,144 --> 00:38:00,144
Poďme tam.

710
00:38:00,746 --> 00:38:01,746
Zajtra je aukcia.

711
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Musíme sa pohnúť.

712
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Hej, pozri kto to je.

713
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Typ pán zvedavý, však?

714
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Hej, vinný podľa obžaloby.

715
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
Vinný?

716
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Smiešne, že to hovoríš.

717
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Keď sme sa naposledy stretli, zdalo sa mi
že som stratil hodinky.

718
00:38:19,598 --> 00:38:20,598
naozaj?

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Skontrolovali ste stratené
a našiel?

720
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
Som si istý, že milá
takýto hotel má jeden.

721
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Vieš, možno ty
mal by sa na mňa pýtať.

722
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
Umenie, to nie je
jediné čo zbieram.

723
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Stavím sa.

724
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Stavím sa, že máte a
pekelná zbierka známok.

725
00:38:44,022 --> 00:38:45,022
Nie

726
00:38:45,557 --> 00:38:47,037
Myslím, že začínam
páčiť sa tomuto chlapovi.

727
00:38:48,627 --> 00:38:49,627
Vy áno.

728
00:38:56,234 --> 00:38:57,234
Poďme sa porozprávať.

729
00:38:57,268 --> 00:38:58,268
Poď.

730
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Tu je férový boj.

731
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Pokúsme sa vyhnúť vstupu
ďalšia ponuková vojna, pani Cavendishová.

732
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Nedávam žiadne sľuby.

733
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Už som ich videl niekoľko
kúsky, ktoré sa mi veľmi páčia.

734
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Takmer ste skrachovali
ja minulý rok.

735
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
ja viem.

736
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
A môže sa stať
opäť tento rok.

737
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
A to je súčasť zábavy.

738
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
To je tá hra.

739
00:40:22,721 --> 00:40:23,721
Asi máš pravdu.

740
00:40:24,556 --> 00:40:25,556
Neukazuj zľutovanie.

741
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Bez rizika, bez odmeny.

742
00:40:27,025 --> 00:40:28,025
presne tak.

743
00:41:07,198 --> 00:41:08,198
Si tam, zlatko?

744
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Samozrejme, že idem, zlatko.

745
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Už som zakázal
bezpečnostné kamery na

746
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
jachtu, a teraz mám
oči na celý rezort.

747
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Ako vyzerám?

748
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Horúce.

749
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
S kým sa rozprávaš?

750
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Hm, len som sa... modlil.

751
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
Ach, to je také sladké.

752
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Robím to aj ja.

753
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Povedz jej, ak nie
daj jej ruku preč od seba,

754
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Asi budem
poď dole a odrež to.

755
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Boh ti žehnaj.

756
00:41:45,804 --> 00:41:46,804
Dobre.

757
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Neviem koľkokrát
Musím ti to kurva povedať.

758
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Neser so mnou.

759
00:42:11,830 --> 00:42:13,070
Strácaš môj zasraný čas.

760
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Je mi to jedno.

761
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Začnem nabíjať
ty hneď po druhej.

762
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
rozumieš?

763
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, zviaž ho.

764
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish sa chystá
stratiť viac ako obraz

765
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
dnes večer, ak nie
začni sa správať k jeho pani správne.

766
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Skopírujte to.

767
00:42:45,363 --> 00:42:47,083
Myslím, že by urobila a
skvelá priateľka, Sean.

768
00:42:47,432 --> 00:42:48,552
Hej, myslíš, že mám šancu?

769
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
určite.

770
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton a Victor sú
na mieste na jachte.

771
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Skopírujte to.

772
00:42:55,641 --> 00:42:58,681
Mám pocit, že to vyzerá, že som tvoj
opäť asistent, ako pri lúpeži v kasíne.

773
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
áno,
tak by to malo vyzerať.

774
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
Áno.

775
00:43:02,848 --> 00:43:05,459
No nabudúce chcem byť veľký
strieľal a vyzeráš ako môj asistent.

776
00:43:05,483 --> 00:43:06,483
V poriadku.

777
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Čokoľvek poviete.

778
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
naozaj?

779
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
Áno.

780
00:43:09,220 --> 00:43:10,740
Zvažovať tam
nebude to nabudúce.

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,202
Stále si to hovorte.

782
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
Dobre.

783
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Stráže sú pod kontrolou.

784
00:43:32,143 --> 00:43:33,143
Počuješ to?

785
00:43:33,411 --> 00:43:34,411
urobil som.

786
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
Vidíš?

787
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
čo som ti povedal?

788
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Ľahké peniaze.

789
00:43:37,649 --> 00:43:38,649
Prosím, nehovor to.

790
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Opakujem, kopíruješ?

791
00:43:42,654 --> 00:43:43,654
Si Ralph?

792
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Povedal nám Hamish
mohli sme ťa tu vidieť.

793
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
čo chceš?

794
00:43:53,364 --> 00:43:54,364
Jazda.

795
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Si na posratej zemi.

796
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Hej, počúvaj, človeče.

797
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Nechceš to urobiť.

798
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Drž hubu.

799
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Ja som ten so zbraňou.

800
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Choďte na pohovku.

801
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Ponáhľaj sa.

802
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
Poďme.

803
00:44:23,762 --> 00:44:24,922
Myslíš si, že kurvam?

804
00:44:25,063 --> 00:44:26,063
Poďme.

805
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
vy dvaja,
daj si dole zadok.

806
00:44:28,934 --> 00:44:29,934
Teraz ich zviažte.

807
00:44:30,268 --> 00:44:31,268
Teraz ich priviažte.

808
00:44:33,138 --> 00:44:34,138
Pomaly ako čert.

809
00:44:39,978 --> 00:44:40,978
Prestaňte sa hýbať.

810
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Nehýb sa kurva.

811
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Ahoj, Caras.

812
00:45:19,617 --> 00:45:20,617
Agent Richter.

813
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Daj sa kurva dole.

814
00:45:45,643 --> 00:45:46,643
Pekný oblek, šéfe.

815
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
dakujem.

816
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Viesť cestu

817
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
Poď.

818
00:45:49,047 --> 00:45:50,047
Týmto spôsobom.

819
00:45:54,152 --> 00:45:55,152
Tu na aukciu?

820
00:45:55,553 --> 00:45:56,553
Áno.

821
00:45:57,188 --> 00:45:58,188
Aukcia.

822
00:45:59,690 --> 00:46:00,730
Takže teraz si zberateľ?

823
00:46:01,893 --> 00:46:02,893
fušujem

824
00:46:03,061 --> 00:46:04,381
no,
určite si to môžeš dovoliť.

825
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
A čo vy, agent Richter?

826
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
prečo si tu?

827
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Som tu len na dovolenke.

828
00:46:09,567 --> 00:46:10,567
Kecy.

829
00:46:11,069 --> 00:46:12,069
Dovolenka?

830
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Páni.

831
00:46:14,039 --> 00:46:15,999
Federálni zamestnanci míňajú
viac peňazí, ako som si myslel.

832
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Nie toľko ako banka
manažéri sa stávajú zločincami.

833
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Ale niektorým z nás to ide.

834
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
Zločinec?

835
00:46:24,249 --> 00:46:25,249
Tie dni sú už dávno preč.

836
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
to rád počujem.

837
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Odporúčam si ponechať
je to tak.

838
00:46:50,842 --> 00:46:51,842
čo je to?

839
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
odkaz,
sme v posratej vinárni.

840
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Predpokladá sa
byť smetnou miestnosťou.

841
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
čo sa deje?

842
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
ja neviem.

843
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Možno urobili ďalej
rekonštrukcie, o ktorých som nevedel.

844
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Niekde to tam musí byť.

845
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, kopíruješ?

846
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Ostatných som stlmil, aby nemali
znervózni, ale je tu Richter.

847
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Richter?

848
00:47:13,298 --> 00:47:14,338
Kde je sakra Richter?

849
00:47:14,532 --> 00:47:15,532
Na gala.

850
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
čo?

851
00:47:16,902 --> 00:47:17,902
Áno.

852
00:47:18,036 --> 00:47:19,476
Dobre, nech si Caras nechá oči
na neho.

853
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Nedovoľte mu vziať oči
z neho.

854
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
Toto musí byť ono.

855
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, povedz mi, že máme plán B. Ak ja
mať plán B, budete prvý, kto sa to dozvie.

856
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
Mason?

857
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Mason?

858
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Áno, vynes to von.

859
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Vynes to von.

860
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
je to tak?

861
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Áno, áno.

862
00:47:33,751 --> 00:47:34,751
Poďme na to.

863
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Počkaj, počkaj, počkaj.

864
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Agent Richter?

865
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Ako v prípade agenta FBI Richtera?

866
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Áno, je v gala.

867
00:47:48,766 --> 00:47:49,846
Stále sledujte Richtera.

868
00:47:51,169 --> 00:47:52,169
čo robí?

869
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Vyzerá to tak, že je
chystám sa ľahnúť.

870
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Oh, hnusné.

871
00:48:02,613 --> 00:48:03,613
Niečo nie je v poriadku.

872
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Len to nepridáva.

873
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
Oh, no tak.

874
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Tu to je.

875
00:48:10,588 --> 00:48:11,588
Otočte sa.

876
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Posuňte to.

877
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Poď, posuň to.

878
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Mám to, šéfe.

879
00:48:16,427 --> 00:48:17,427
Vezmite si to.

880
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Čau, chlapci.

881
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Toto ma veľmi mrzí.

882
00:48:25,436 --> 00:48:26,716
Budeme vonku
odtiaľto za minútu.

883
00:48:27,205 --> 00:48:28,205
Len seďte.

884
00:48:30,942 --> 00:48:31,942
Dobre, poďme.

885
00:48:32,377 --> 00:48:33,377
Choď, choď, choď.

886
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, hore, hore, rastie.

887
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Chlapci, zdvíha sa vietor.

888
00:49:04,242 --> 00:49:05,242
Vidíš?

889
00:49:05,543 --> 00:49:06,543
Ľahké peniaze.

890
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Príliš ľahké.

891
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Niečo nie je v poriadku.

892
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Nedáva to zmysel.

893
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Áno, viete, čo iné nerobí
zmysel sú všetky tie výbušniny na lodi.

894
00:49:15,686 --> 00:49:16,686
Výbušniny?

895
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Výbušniny?

896
00:49:18,356 --> 00:49:19,500
O čom to hovoríš, výbušniny?

897
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
No, tam bol a
banda C4 v autobuse.

898
00:49:21,559 --> 00:49:22,559
kde?

899
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Do riti!

900
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
Dobre, nech Caras nezoberie jeho
preč od neho oči, dobre?

901
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
čo?

902
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Mason.

903
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Snažil som sa ti to povedať.

904
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Vy, synovia, musíme
vypadni z tej lode kurva hneď.

905
00:49:37,908 --> 00:49:38,908
Máš to.

906
00:49:40,278 --> 00:49:43,281
[obrovský výbuch v diaľke]

907
00:50:13,311 --> 00:50:14,311
Páni.

908
00:50:14,612 --> 00:50:15,612
No nie je to nádhera?

909
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Je to tak pekné.

910
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Milujem toto ročné obdobie.

911
00:50:18,049 --> 00:50:19,049
Áno.

912
00:50:19,317 --> 00:50:20,317
Salud.

913
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
Pardon.

914
00:50:27,325 --> 00:50:28,325
je hotovo.

915
00:50:29,294 --> 00:50:30,294
Mason je mŕtvy.

916
00:50:33,264 --> 00:50:34,264
Aký je to pocit, Abel?

917
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Trochu antiklimatická.

918
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
Možno by som mal
prinútil ho trpieť ešte viac.

919
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
A urobte z neho mučeníka
v zločineckej komunite,

920
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
nie po všetkom
previedol ťa.

921
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Ako obvykle, hovoríte dobre.

922
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, kedysi
najuznávanejší zlodej v

923
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
hra, prešibaná naj
nebezpečný človek na svete.

924
00:50:58,856 --> 00:50:59,856
To je ten nadpis.

925
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Nie som až taký nebezpečný.

926
00:51:04,162 --> 00:51:05,162
Ja to viem, baby.

927
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Ale imidž je všetko.

928
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Teraz môžeme mať pokoj
a na chvíľu ticho, čo?

929
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Páči sa mi ten zvuk.

930
00:51:14,872 --> 00:51:15,973
[bzučanie telefónu]

931
00:51:16,374 --> 00:51:17,374
Ospravedlňujem sa.

932
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamish, dobrá práca.

933
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Moje potešenie.

934
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Toho Masona som dlho nepoznal,
ale už mi začína liezť na nervy.

935
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Len by som si prial, aby som mohol byť
som tam, aby som videl ohňostroj.

936
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Ty a ja stále máme
nejaký biznis na diskusiu.

937
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
Teraz nie.

938
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Dnešný večer je na oslavu.

939
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Možno pre teba, ale nie pre mňa.

940
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Povedal som, že teraz nie, Hamish.

941
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Jediný dôvod, prečo som sa rozhodol
pomôcť vám je preto, že vy

942
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
nakoniec súhlasil s kašľom
peniaze, ktoré si mi dlžil.

943
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Nerob ma
opakujem sa znova.

944
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Nie každý sa ťa bojí.

945
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Si si istý?

946
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Práve som bol informovaný od
veľmi spoľahlivý zdroj

947
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
že som najviac
nebezpečný človek na svete.

948
00:52:07,225 --> 00:52:08,225
Abel!

949
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Moja jachta smeruje hore týmto smerom.

950
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Verím ti a Violet ťa zbalí
tašky a vystúpiť skôr, ako tak urobí.

951
00:52:20,438 --> 00:52:21,438
Salud.

952
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Baby

953
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
Vám.

954
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
No, toľko o vás
nedostať sa do vody.

955
00:52:47,465 --> 00:52:48,465
Nehovor to.

956
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Nedostať sa do vody.

957
00:52:50,801 --> 00:52:51,801
A povedal to.

958
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Výbušniny?

959
00:52:53,404 --> 00:52:54,448
O čom to hovoríš, výbušniny?

960
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Snažil som sa ti to povedať.

961
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Musíme vystúpiť
táto loď teraz kurva.

962
00:52:58,309 --> 00:52:59,309
Poď.

963
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Sakra, človeče,
táto voda je studená ako čert.

964
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Jebte na tie hovadiny.

965
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Nie, nie, nemôžete
sťažovať sa na čokoľvek.

966
00:53:19,497 --> 00:53:20,617
Ja som ten bez kapucne.

967
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Hej, čo ja?

968
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Nie, nie, ty sa nedostaneš
sťažovať sa na čokoľvek znova.

969
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Dostaňte nás do tohto chaosu.

970
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
Dobre, zdvihni to.

971
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
Poďme.

972
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Ty si ten pravý
ktorý sa nechcel do neoprénu.

973
00:53:30,608 --> 00:53:31,608
Drž hubu.

974
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
Toto svinstvo je ťažké.

975
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
No sakra,
aspoň máme obraz.

976
00:53:49,527 --> 00:53:50,695
[bzučanie telefónu]

977
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
ahoj?

978
00:54:08,045 --> 00:54:09,045
Mason?

979
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Mason?

980
00:54:10,948 --> 00:54:11,948
To je Mason.

981
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
Sú nažive.

982
00:54:14,552 --> 00:54:15,552
Ako?

983
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
kde ste chalani?

984
00:54:21,559 --> 00:54:22,759
Hneď tam budeme.

985
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Som na to príliš starý, Sean.

986
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
Poď.

987
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Prineste to.

988
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Preboha, vy chlapci.

989
00:54:36,741 --> 00:54:37,741
Mysleli sme si, že si mŕtvy.

990
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
Poďme.

991
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
Vedel som, že to urobíte
nejako to vyriesit.

992
00:54:40,077 --> 00:54:41,077
Drž sa človeče!

993
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Poďme odtiaľto kurva preč!

994
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Presuňte to von

995
00:54:44,749 --> 00:54:46,109
Priniesli sme vám nejaké oblečenie, chlapci.

996
00:54:47,685 --> 00:54:48,685
Do riti

997
00:54:49,354 --> 00:54:50,354
Do pekla áno!

998
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Mason.

999
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Po tom výbuchu som len
nevedel som, či... No tak, ty

1000
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
nemyslel som si, že mám čo robiť
urobte si s tým výbuchom, však?

1001
00:55:21,752 --> 00:55:22,752
Oh.

1002
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, ahoj.

1003
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Rád ťa vidím, Odessa.

1004
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Ospravedlňujem sa, že sa mi páči
toto, ale si zaneprázdnený?

1005
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Nie, nie, poď dnu.

1006
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Je to však viac ako len my.

1007
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Oh, dobre.

1008
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Celý gang je tu.

1009
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Stále v poriadku?

1010
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
velmi dobre.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:44,273
-No tak.
-Ďakujem

1012
00:55:48,779 --> 00:55:49,779
Ahoj.

1013
00:55:51,048 --> 00:55:52,048
Uh-huh

1014
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Poď dnu.

1015
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Potrebujeme váš názor
na niečom.

1016
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Zaujímavý spôsob trávenia
tvoja dovolenka, vidím.

1017
00:56:14,772 --> 00:56:15,772
Tento nie je na mne.

1018
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Bola to moja chyba, ako obvykle.

1019
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Ale myslím, že niečo máme
dosť zvláštne na rukách.

1020
00:56:21,779 --> 00:56:22,779
Vzrušujúce.

1021
00:56:23,681 --> 00:56:24,681
Takže?

1022
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Tichá kráska od Winstona Penna.

1023
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
V súčasnosti ocenený len
severne od 100 miliónov dolárov.

1024
00:56:41,999 --> 00:56:42,999
100 miliónov dolárov?

1025
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Woo!

1026
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
Dobre.

1027
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Výborne, Sean.

1028
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Aj ty si utiahnutá, čo?

1029
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Dajme to sem.

1030
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Aký by to bol zasraný idiot
minúť 100 miliónov dolárov na tieto sračky?

1031
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
Toto je kurva škaredé.

1032
00:56:54,311 --> 00:56:55,311
ja neviem.

1033
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Myslím, že sa mi to určite páči.

1034
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
Opatrne.

1035
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Viem, že moje metódy môžu byť trochu bláznivé
niekedy, ale tvoj chlapec Sean to zvládne.

1036
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Áno, pane.

1037
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D šach, Mason.

1038
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Oh, to je pôsobivé.

1039
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
Vidíš?

1040
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Moje dievča Odessa to chápe.

1041
00:57:26,511 --> 00:57:27,511
Nechajte ju dokončiť.

1042
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
Áno.

1043
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Veľmi pôsobivé.

1044
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Pôsobivé... falzifikát.

1045
00:57:35,185 --> 00:57:36,185
čo?

1046
00:57:36,721 --> 00:57:37,961
Počkaj, musíš ma srať.

1047
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Nie, nechcem.

1048
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1049
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Neserte ma.

1050
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Nie, to nemôže byť.

1051
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
Áno.

1052
00:57:45,029 --> 00:57:46,029
čo tým myslíš?

1053
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Pozri, Sean.

1054
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Je to príliš dokonalé.

1055
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
Vidíš toto?

1056
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Pozrite sa
v tejto sekcii.

1057
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Vidíš to?

1058
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
V pôvodnom obraze by ste mohli
vidieť drobné prasklinky v olejovej farbe.

1059
00:57:57,274 --> 00:57:58,274
Príďte, pozrite sa.

1060
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Vidíš to?

1061
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Ťažká prestávka, Sean.

1062
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Áno, človeče.

1063
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
Áno.

1064
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Dajte to, ťažká prestávka.

1065
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
drž sa.

1066
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Takže mi chceš povedať, že sme skoro
vyhodili do vzduchu kvôli falošnému obrazu?

1067
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Vedel som to.

1068
00:58:14,291 --> 00:58:16,131
Keď tá loď vybuchla
hore, vedel som, že je to falšovateľ.

1069
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Ty si to urobil?

1070
00:58:17,094 --> 00:58:18,094
Áno, áno.

1071
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
To bol celý čas plán.

1072
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
nechápeš to?

1073
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Chceli nás vyhodiť do vzduchu
a obraz a potom zbierať.

1074
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Komu by to prospelo
od zberu na toto?

1075
00:58:27,572 --> 00:58:28,572
SZO?

1076
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Majiteľ obrazu.

1077
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
presne tak.

1078
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
Ide o poistný podvod.

1079
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1080
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
musím priznať,
nie je to zlá schéma.

1081
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Myslím, že to chápem.

1082
00:58:39,984 --> 00:58:42,144
Hej, prečo to nenapíšeš
tak pre nás hlúpych kurva?

1083
00:58:42,252 --> 00:58:43,252
Je to jednoduché.

1084
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Niekto kupuje
originálny obraz.

1085
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Poisťujú to.

1086
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
A ak sa zničí resp
znečistené alebo stratené, úplné zotavenie.

1087
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Všetko zbierate späť.

1088
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Všetko pri tajnom držaní
na pôvodný obraz.

1089
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Áno, musím priznať,
to je dosť múdre.

1090
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Nie, nie je to také múdre.

1091
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Ak by plán fungoval a
Slovo dalo slovo, ten kurva

1092
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish by bol na
hák za štyri vraždy.

1093
00:59:04,842 --> 00:59:06,082
Hovoríš o Hamish Hawks?

1094
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
Áno.

1095
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
On, uh, vlastní obraz.

1096
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks nevlastní
Tichá Kráska.

1097
00:59:12,249 --> 00:59:13,249
Si si istý?

1098
00:59:13,851 --> 00:59:14,851
Bolo to na jeho jachte.

1099
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
To nie je Hamishova jachta.

1100
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Patrí k jednému z
jeho obchodných spoločníkov.

1101
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Nie, nie, nie.

1102
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Preto je tu Richter.

1103
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Do pekla nie.

1104
00:59:27,665 --> 00:59:29,625
Prosím nehovor čo ja
myslím, že sa chystáš povedať.

1105
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar vlastní obraz
a jachta.

1106
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
je to tak?

1107
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
Technicky vzato,
maľba a jachta

1108
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
sú uvedené pod párom
jeho fiktívnych spoločností.

1109
00:59:40,377 --> 00:59:41,577
Ale mason mas pravdu.

1110
00:59:41,846 --> 00:59:42,846
To je Salsar.

1111
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Ako si môžeš byť taký istý?

1112
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Pretože ja som to sprostredkoval
vrátiť, keď kúpil obraz.

1113
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar je môj klient.

1114
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Oh.

1115
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Do riti.

1116
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Oh, sakra nie.

1117
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Môžem nejaké vyskúšať?

1118
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
Nie

1119
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Máte vlastnú zmrzlinu.

1120
01:00:11,341 --> 01:00:12,341
Čokoľvek.

1121
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
čo sa deje,
Agent Richter?

1122
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Nemáš zmrzlinu?

1123
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Mám intoleranciu na laktózu.

1124
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Zdá sa, že nie si prekvapený
vidieť ma.

1125
01:00:26,924 --> 01:00:29,684
Naozaj si nemyslíš, že som si myslel
že ste boli zabití pri výbuchu.

1126
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Už ste ten trik hrali.

1127
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
No, toto nie je na mne, človeče.

1128
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Možno sa o to pokúšal Decker
aby som ťa dostal z tvojej biedy.

1129
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Poviem vám, je mi to ľúto
počuť, ako ste sa zlomili

1130
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
hore, ale mohol som
povedal ti to už dávno.

1131
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Nikdy to nevydržalo.

1132
01:00:44,574 --> 01:00:45,574
No neurobil si.

1133
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Vždy to viem ako posledný,
nie som?

1134
01:00:48,378 --> 01:00:49,978
Myslíš, že mám šancu
s ňou?

1135
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Rád ma vidíš
tesné miesto, nie?

1136
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Povedal by som, že mám nárok
pochvaľovať sa trochu.

1137
01:00:57,354 --> 01:00:59,354
Koľkokrát som
musel ťa v minulosti prenasledovať?

1138
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Teraz prichádzaš ku mne.

1139
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
Ocenil by som
raz tiež heads-up.

1140
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Prečo by som to robil?

1141
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Môžem len stopovať
vaša posádka.

1142
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Oh, tak to priznávaš,
že nás používaš ako návnadu.

1143
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Priznávam, že som dobrý
pri tom, čo robím.

1144
01:01:18,275 --> 01:01:19,275
Tak kde je?

1145
01:01:19,810 --> 01:01:20,810
Kde je Salzar?

1146
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hm?

1147
01:01:26,116 --> 01:01:27,116
Ty nevieš, však?

1148
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Ach môj bože.

1149
01:01:29,954 --> 01:01:32,394
Skoro nás zabiješ a
ani nevieš kde je.

1150
01:01:32,957 --> 01:01:34,677
Možno nie si taký
dobre, ako hovoríš, že si.

1151
01:01:34,925 --> 01:01:36,125
Áno, nie je to idiot.

1152
01:01:36,160 --> 01:01:37,640
A viem, že je
niekde v okolí.

1153
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Ale používa proxy
za všetko.

1154
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Jeho splnomocnenci majú splnomocnencov.

1155
01:01:41,999 --> 01:01:42,999
Ten muž je duch.

1156
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
A teraz si myslí, že som duch, takže.

1157
01:01:46,003 --> 01:01:47,003
No, šťastie pre vás.

1158
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Nie, má smolu.

1159
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Som unavený z týchto sračiek.

1160
01:01:51,776 --> 01:01:52,776
Už sme ho dostali.

1161
01:01:53,010 --> 01:01:54,010
Dostaneme ho znova.

1162
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
čo to hovoríš?

1163
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Máš plán?

1164
01:01:56,013 --> 01:01:57,013
ja áno.

1165
01:01:58,415 --> 01:01:59,415
Myslím, že áno.

1166
01:02:00,317 --> 01:02:01,317
Povedz mi viac.

1167
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Myslím, že to bolo najlepšie
cestoviny, ktoré som kedy ochutnal.

1168
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Nie, naozaj

1169
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
No ďakujem.

1170
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
ako to robíš?

1171
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
No, vlastne, chodieval som s
jeden z najväčších šéfkuchárov na svete.

1172
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Videli ste ho v televízii.

1173
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
A osvojil som si niekoľko zručností.

1174
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
To dáva zmysel.

1175
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Predtým som ho chytil v posteli s

1176
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
cenu Akadémie
víťazná herečka.

1177
01:02:50,067 --> 01:02:51,067
prepáč.

1178
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Nebuď.

1179
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Baví ma tráviť čas
pre seba.

1180
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
vieš?

1181
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Môže byť osamelý, ale každý
je niekedy trochu osamelý.

1182
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Pravdepodobne dokonca niekto
ako Abel Salazar.

1183
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Ako dlho už pracuješ
s ním?

1184
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
No, jeho ľudia si zvykli niektoré kupovať
umenie, ktoré som ukradol, keď som bol zlodej.

1185
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
A keď som sa stal legitímnym, urobil som to
nejaký obchod s Hamishom,

1186
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
ale potom som si to uvedomil
Hamish bol len prostredníkom.

1187
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Salazar bol skutočným kupcom.

1188
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
Nakoniec Abel dostal dôveru
dosť na to, aby som so mnou pracoval priamo.

1189
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Mali by ste byť s ním opatrní.

1190
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Viem, že je jemný a sofistikovaný
a to všetko, ale je to zlý človek.

1191
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Viem sa o seba postarať.

1192
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Viem, že môžeš.

1193
01:03:45,755 --> 01:03:48,235
Len by som nechcel vidieť
stane sa ti čokoľvek, to je všetko.

1194
01:03:49,126 --> 01:03:50,126
prečo?

1195
01:03:51,128 --> 01:03:52,128
Pretože mi na tom záleží.

1196
01:03:52,897 --> 01:03:53,897
záleží mi na tebe.

1197
01:03:57,134 --> 01:03:58,134
Mason.

1198
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Mali by sme sa viac rozprávať
o tomto pláne.

1199
01:04:02,539 --> 01:04:03,539
Plán, Mason?

1200
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Odišli sme
cez to pol tucta krát.

1201
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Áno, ale nemáme
plán B, a to je dôležité.

1202
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
S plánom A, ktorý je dobrý, nie
potrebujem plán B. Neviem o tom.

1203
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, máme to.

1204
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
Dobre, dobre,
Mal by som ísť skontrolovať posádku.

1205
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Uistite sa, že Sean
nedostane sa do problémov.

1206
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Má šťastie, že ťa má.

1207
01:04:27,932 --> 01:04:28,932
Všetci sú.

1208
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Mám z nich rovnaký pocit.

1209
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Vieš, oni ma vozia a
trochu šialený, ale cítim sa šťastný.

1210
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
Rodina.

1211
01:04:36,473 --> 01:04:37,473
Dobrú noc.

1212
01:04:41,912 --> 01:04:42,912
Dobrú noc, Mace.

1213
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
francúzsky spôsob.

1214
01:04:52,589 --> 01:04:53,589
Bože môj.

1215
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Taký dekadentný.

1216
01:04:54,424 --> 01:04:55,424
milujem to.

1217
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Dokončíš to.

1218
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Som napchatý.

1219
01:04:58,095 --> 01:04:59,975
Ach, si si istý, že nie?
priveľa cukru?

1220
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
To bol celkom dobrý riadok, čo?

1221
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Si veľmi presvedčivá baby.

1222
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
To je to, čo robím.

1223
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Vedel som, že sa mu nepáči
tyranov, tak som sa zahral na tyrana.

1224
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Dalo mu to trochu viac
motivácia chcieť odo mňa kradnúť.

1225
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Alebo si to aspoň myslieť
od teba kradol.

1226
01:05:18,148 --> 01:05:19,148
presne tak.

1227
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Vedel som, že to nezvládne
vzdorovať.

1228
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
No ty si neodolateľný.

1229
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Ešte viac ako táto torta.

1230
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
Ahoj.

1231
01:05:49,346 --> 01:05:50,346
Ahoj.

1232
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
aká bola večera?

1233
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Bolo to dobré.

1234
01:05:53,183 --> 01:05:55,263
Áno, povedal som Odesse, že áno
najlepšie cestoviny, aké som kedy mal.

1235
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Nejaký druh, napríklad homár,
hrebenatky a podobne ako typ fettuccine.

1236
01:06:01,691 --> 01:06:02,691
Bolo to dobré.

1237
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Vieš, stále ťa má rada.

1238
01:06:10,700 --> 01:06:12,660
Nikoho z nich nepozvala
my ostatní na večeru.

1239
01:06:13,037 --> 01:06:14,717
No to preto
museli sme urobiť plán.

1240
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Jasné, plán.

1241
01:06:17,274 --> 01:06:18,274
Mm-hmm.

1242
01:06:20,077 --> 01:06:21,077
veríš jej?

1243
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
Áno.

1244
01:06:25,715 --> 01:06:26,715
Áno, mám.

1245
01:06:28,252 --> 01:06:29,252
Dobre.

1246
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Vieš, to je... to je v poriadku.

1247
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
čo je v poriadku?

1248
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Teda, aby to neznielo kýčovito, ale
ako, je v poriadku otvoriť svoje srdce späť.

1249
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
Uh...

1250
01:06:49,439 --> 01:06:50,439
Môj milý brat.

1251
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Páni.

1252
01:06:52,309 --> 01:06:53,309
Si dobrý človek.

1253
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Rovnako aj ty, Mason.

1254
01:06:57,114 --> 01:06:58,114
Áno.

1255
01:07:01,285 --> 01:07:02,365
Vonku sa ochladzuje.

1256
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Vrátiš sa dnu?

1257
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Nie, počkám
kým sa šváby neopustia.

1258
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Potom sa vrátim dnu.

1259
01:07:10,927 --> 01:07:13,247
Áno, toto je určite krok
dole z toho rezortu, čo?

1260
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, ako dopadla aukcia?

1261
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Výborne.

1262
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Mám ti každý kúsok
chcel si.

1263
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Samozrejme, že áno.

1264
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Preto ti tak dobre platím.

1265
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Budem ich mať všetky
doručené vám zajtra.

1266
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
A myslel som, že by som to mohol urobiť
choď hore a uvidíme sa tiež s Hectorom.

1267
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Ach, a čomu by sme boli dlžní
tá česť?

1268
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Mám pre teba prekvapenie.

1269
01:07:47,364 --> 01:07:48,764
Čo je to so ženami
a prekvapenia?

1270
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Ide o Masona Goddarda.

1271
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Áno, viem.

1272
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, je mŕtvy.

1273
01:07:55,372 --> 01:07:56,372
Je to jedlo pre ryby.

1274
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Nie, Abel.

1275
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason žije.

1276
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
A bude robiť
ťah proti tebe.

1277
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
A viem presne
čo má v pláne urobiť.

1278
01:08:24,568 --> 01:08:25,768
Prosím, otvorte si kufor, madam.

1279
01:08:26,336 --> 01:08:27,336
Jasné.

1280
01:08:36,413 --> 01:08:37,413
Máme jasno.

1281
01:08:41,218 --> 01:08:42,218
Vitajte, madam.

1282
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
dakujem.

1283
01:08:43,987 --> 01:08:46,227
Nákladné auto s novým
umelecké diela budú čoskoro nasledovať.

1284
01:08:46,823 --> 01:08:47,823
V poriadku, ďakujem.

1285
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Budem ťa musieť prelustrovať.

1286
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
Dobre, maj sa, fešák.

1287
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Aj keď neviem
kde by som čokoľvek schoval.

1288
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
To nebude potrebné.

1289
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odessa mi nikdy neublíži, pretože
to by bolo pre biznis veľmi zlé.

1290
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Možno sa pokúsim od teba ukradnúť.

1291
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Ach môj bože.

1292
01:09:29,299 --> 01:09:31,939
Vaše provízie z týchto obchodov
sú už veľké krádeže, moja drahá.

1293
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Vieš, že za to stojím.

1294
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Oh, určite áno.

1295
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Takže ste si všimli nové
terénne úpravy, však?

1296
01:09:39,209 --> 01:09:40,569
no áno,
urobil som. Máš ako...

1297
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Park pred vaším domom.

1298
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Je to krásne, však?

1299
01:09:43,213 --> 01:09:44,213
Áno.

1300
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Takže, čo myslíš?

1301
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Oh, roztomilé miesto
si tu, Abel.

1302
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
Môj skromný príbytok.

1303
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Kde je toaleta?

1304
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Hneď dole v chodbe naľavo.

1305
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
dakujem.

1306
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
počkám
pre teba v mozgovej miestnosti.

1307
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
V poriadku.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Tučným pohybom tak výrazne zobrazíte a
údajne zničené umelecké dielo, Ábel.

1309
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Vaša zbierka sa rozrástla.

1310
01:10:16,913 --> 01:10:17,913
Áno.

1311
01:10:20,517 --> 01:10:21,517
zaujímavé.

1312
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
To je Alex.

1313
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Pomenujete svoje zbrane?

1314
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
No, ten má a
pre mňa zvláštny význam.

1315
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
Toto považujete za kus
umenia?

1316
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
prečo nie?

1317
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Ale nedotýkaj sa toho,
pretože je to skutočná zbraň.

1318
01:10:44,774 --> 01:10:45,774
Je nabitý?

1319
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Samozrejme, že je.

1320
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Nenabitá zbraň
je ako čisté plátno.

1321
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Užitočné pre umelca, ale z
zberateľovi ako som ja na nič.

1322
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Môžem vám ponúknuť šampanské?

1323
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
No bublinkám nikdy nehovorím nie.

1324
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Nektár, Odessa je tu.

1325
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1326
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
Dobrý deň.

1327
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Milujte outfit.

1328
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Oh, späť na teba.

1329
01:11:17,874 --> 01:11:18,874
Tak rád ťa vidím.

1330
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
áno?

1331
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Vyzeráš úžasne.

1332
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
ako sa máš?

1333
01:11:21,077 --> 01:11:22,077
Všetko je úžasné.

1334
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Dobre.

1335
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Sme tak šťastní... Viem,
dokázali sme to.

1336
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Miláčik, práve včas.

1337
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Takže, čo oslavujeme?

1338
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
No k výtvarnému umeniu.

1339
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
to sa mi páči.

1340
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Tu je to vlastnenie umenia
celý svet si myslí, že je stratený.

1341
01:11:38,928 --> 01:11:39,928
Čo tak...

1342
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
vlastniť celý svet.

1343
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Salud.

1344
01:11:46,936 --> 01:11:47,936
Na zdravie.

1345
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Čakali sme ťa.

1346
01:14:24,728 --> 01:14:25,728
Jasné!

1347
01:15:21,585 --> 01:15:23,265
Sean bol predtým chytený
Mohol som ho vyzdvihnúť.

1348
01:15:24,654 --> 01:15:25,654
Do pekla.

1349
01:15:33,129 --> 01:15:34,129
Dávaj pozor, zlatko.

1350
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Páni, prosím
vyložte tu debny.

1351
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
A pomôžte im, prosím.

1352
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Tu, prosím.

1353
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
Toto je vzrušujúce.

1354
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Darček odo mňa pre teba, Ábel.

1355
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Ábel nemá rád prekvapenia.

1356
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
No nie je to žiadne prekvapenie,
Nektár.

1357
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa mi dala
heads-up včera večer.

1358
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Oh?

1359
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
čo to je

1360
01:16:27,283 --> 01:16:28,283
Otvor to!

1361
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
Bravo!

1362
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Rovnako ako Lazarus, Mason
Boh vstáva z mŕtvych.

1363
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
Ako?

1364
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
No, háveď je notoricky známa
ťažko vyhubiť.

1365
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
áno,
môže byť ťažké zabiť potkana.

1366
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Mm-hmm.

1367
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
No, možno toto bolo
má byť, zlato.

1368
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Ľutoval si Masona
netrpel viac?

1369
01:17:02,719 --> 01:17:03,719
No je to tak.

1370
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Teraz máme príležitosť
opraviť to.

1371
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
vieš,
Mason a ja ideme späť.

1372
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Raz sme dokonca súťažili v krádeži
rovnaká socha Giacomettiho.

1373
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
A vyhral tú malú hru.

1374
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Ale teraz vyhrávam
oveľa väčšia hra.

1375
01:17:18,668 --> 01:17:19,668
naozaj?

1376
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Bol som pre teba len hra, huh,
Odessa?

1377
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Myslel si, že budem
pomôžte mu ukradnúť vás.

1378
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Oh.

1379
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Aký bol teda plán?

1380
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Vplížte sa do mojej vily, urobte
preč s niektorými z mojich

1381
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
cennosti a čo,
ísť do západu slnka?

1382
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
No, keď to povieš takto,
znie to celkom jednoducho, ale...

1383
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Áno, myslím, že to bol plán.

1384
01:17:44,961 --> 01:17:45,961
Veríš jej?

1385
01:17:47,964 --> 01:17:48,964
Ďakujem, Odessa.

1386
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Najlepší darček vôbec.

1387
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
No, aby som bol spravodlivý, je to pre mňa dar
očakávať, že budú odškodnení.

1388
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Oh, budeš, sľubujem.

1389
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Len som zvedavý, Odessa, ako
akú má pre teba cenu môj život?

1390
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Aké je to číslo?

1391
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Pravdepodobne nie ako
ako si myslíš.

1392
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Naozaj si si myslel, že idem?
nechať ťa okradnúť môjho najväčšieho klienta?

1393
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Pretože raz ty
pre mňa niečo znamenalo.

1394
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Áno, myslím, že áno.

1395
01:18:22,999 --> 01:18:24,633
[Odessa sa smeje]

1396
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Najprv Decker, teraz toto.

1397
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Máš strašné šťastie
so ženami, Mason.

1398
01:18:32,976 --> 01:18:33,976
Možno áno.

1399
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
A je mi ťa skoro ľúto.

1400
01:18:39,015 --> 01:18:40,015
Predpokladám, že ide o...

1401
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
-Vždy existuje plán B.
- Plán B?

1402
01:18:46,022 --> 01:18:47,022
[hlasný výbuch]

1403
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
kde je?

1404
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1405
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
Choď ho nájsť!

1406
01:22:04,053 --> 01:22:05,053
Si pripravený, zlatko?

1407
01:22:05,221 --> 01:22:06,221
Na slovo, zlatko.

1408
01:22:21,237 --> 01:22:22,237
Teraz!

1409
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Oheň v diere.

1410
01:22:27,010 --> 01:22:30,013
[hlasný výbuch]

1411
01:22:42,658 --> 01:22:43,658
Sviňa syn.

1412
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
To je v poriadku, baby.

1413
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Hej, to je v poriadku.

1414
01:22:46,062 --> 01:22:47,262
Niekto za to zaplatí.

1415
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
to je v poriadku.

1416
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Pohybujte sa.

1417
01:22:53,269 --> 01:22:54,269
Presťahovať sa?

1418
01:22:55,071 --> 01:22:56,071
Ježiš.

1419
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Musíš sa upokojiť, braček.

1420
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Možno by ste to mali skúsiť
nejaké gumičky CBD.

1421
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Možno by ste mali zostať mimo
jachty, kde nie ste vítaní.

1422
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Čo to kurva, Odessa?

1423
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Hej, urobil som svoju časť.

1424
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Doručil som ti ho.

1425
01:23:15,858 --> 01:23:17,298
Ja nie som ten pravý
ktorí ho nechali ujsť.

1426
01:23:17,793 --> 01:23:19,313
Vždy môžete získať
ďalšia jachta, baby.

1427
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Možno ešte väčší.

1428
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Hej, toto je ten chlap
ktorý vyhodil do vzduchu vašu jachtu.

1429
01:23:28,537 --> 01:23:29,537
Kde je Mason?

1430
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Neviem, pane.

1431
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Tak ho choď nájsť!

1432
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
Prečo by kurva
vyhodíš do vzduchu moju jachtu?

1433
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Bože môj.

1434
01:23:45,288 --> 01:23:46,968
Ešte stále nie
prišiel si na to, vieš?

1435
01:23:47,056 --> 01:23:48,056
Teraz ruky hore?

1436
01:23:51,427 --> 01:23:52,427
Dostal si ma.

1437
01:23:52,928 --> 01:23:53,928
Zbraň.

1438
01:24:00,636 --> 01:24:01,636
Prečo by si sa vracal?

1439
01:24:02,171 --> 01:24:03,731
Myslel som, že tvoj brat
bol ten hlúpy.

1440
01:24:05,308 --> 01:24:07,188
Môjho brata je veľa
veci, ale nie je hlúpy.

1441
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
vieš čo?

1442
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Ďakujem, Mason.

1443
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Čo presne ja
ešte ste na to neprišli?

1444
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, urob česť.

1445
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Počuli ste už o 4D šachu?

1446
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Ježiš Kristus.

1447
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason nebol jediný
v tých debnách.

1448
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Takže Anton a nový
chlap je niekde tu.

1449
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Perfektné.

1450
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme ich nájde,
a môžete zomrieť všetci spolu.

1451
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Sladký odkaz.

1452
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Poďme na to.

1453
01:24:48,517 --> 01:24:50,195
Hej, hej, len robíš
určite sa tam drž.

1454
01:24:50,219 --> 01:24:51,579
Poďme kurva von
odtiaľto teraz.

1455
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Tak čo?

1456
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Takže teraz mi ukradneš auto?

1457
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Vraj na mňa zapôsobí.

1458
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Majú ich desiatky.

1459
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Áno, krádež áut,
nie je to naša silná stránka.

1460
01:25:13,809 --> 01:25:14,809
vy.

1461
01:25:15,344 --> 01:25:16,344
Si toho súčasťou.

1462
01:25:17,012 --> 01:25:18,012
Kto, ja?

1463
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
Áno.

1464
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Do riti.

1465
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Vedel som, že zabúdam
niečo.

1466
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Nie, ide ti to dobre.

1467
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
si dobrý.

1468
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
Teda, nečudoval si sa ako Mason
dokázal tak rýchlo naštartovať tú loď?

1469
01:25:31,660 --> 01:25:33,300
Hej, roztomilé miesto
si tu, Abel.

1470
01:25:33,396 --> 01:25:34,396
Môj skromný príbytok.

1471
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Kde je toaleta?

1472
01:25:36,432 --> 01:25:37,712
Hneď dole v chodbe naľavo.

1473
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
dakujem.

1474
01:25:39,402 --> 01:25:40,412
počkám
pre vás v oddychovej miestnosti.

1475
01:25:40,436 --> 01:25:41,436
V poriadku.

1476
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Nerozumiem lodiam,
ale znie to tak

1477
01:26:05,461 --> 01:26:07,381
niečo, čo by malo
napadlo ťa, Ábel.

1478
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Len hovorím.

1479
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Áno, áno, áno.

1480
01:26:10,566 --> 01:26:12,844
A kým sa to všetko dialo,
Vykračoval som sa z jachty.

1481
01:26:12,868 --> 01:26:13,868
Všetko kradmé.

1482
01:26:14,270 --> 01:26:15,270
Ako debil.

1483
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Ako ninja.

1484
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
A nie že by si to chcel
staraj sa, Salazar, ale neboj sa.

1485
01:26:22,978 --> 01:26:25,618
Link sa postaral o celú posádku
bol v bezpečí predtým, ako sme vyhodili do vzduchu jachtu.

1486
01:26:26,315 --> 01:26:27,626
Urobila málo
zavolaj dnes rano.

1487
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Áno, kapitán.

1488
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
Toto je Suzanne Connorsová
Custom Yachts Incorporated.

1489
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Obávam sa, že s tým máme malý problém
únik oxidu uhoľnatého na vašom plavidle.

1490
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Musíte sa evakuovať
posádka okamžite.

1491
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Áno, rozumiem.

1492
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Naši technici sú na
spôsob, ako vyriešiť problém práve teraz.

1493
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
A videl si ten výbuch?

1494
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Bolo to naše najlepšie rozptýlenie, dávanie
Mason šancu preplížiť sa sem.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
A dať mi šancu
aby mu konečne vybili mozog.

1496
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Môžem ti niečo povedať?

1497
01:27:07,490 --> 01:27:08,810
teraz
O umení toho veľa neviem.

1498
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
ja naozaj nie.

1499
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Ale som naozaj láskavý
ako tento obraz.

1500
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Páči sa vám to?

1501
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
áno.

1502
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Má hodnotu viac ako 100 dolárov
milión, ty zasraný idiot.

1503
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
To je môj názor, vidíte.

1504
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Ale niekoho poznám
ktorý vie veľa o umení.

1505
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
A oni hovoria, dobre, oni
povedz, že... Ach, ach, ach.

1506
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Odstúpte.

1507
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
Dobre, poviem ti to
tak na diaľku, dobre?

1508
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Ak pôjdete na svoj obraz a
dobre sa pozrieš, uvidíš

1509
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
že ťahy farby sú dokonalé,
ale sú príliš dokonalé, dobre?

1510
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Malo by tam byť málo
praskliny v ťahu farby.

1511
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
vidíš to?

1512
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Nie je.

1513
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
V olejovej farbe.

1514
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Takže si myslím, že máš
falšovateľ na vašich rukách.

1515
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Áno.

1516
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Oh, a viete, predtým
Anton a Victor ti ukradli auto,

1517
01:27:58,907 --> 01:28:00,147
Obrazy si vymenili.

1518
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Sladký odkaz!

1519
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Sto mil!

1520
01:28:11,587 --> 01:28:12,587
Hurá!

1521
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Teraz všetci kurva zomriete.

1522
01:28:24,833 --> 01:28:25,833
Och.

1523
01:28:26,602 --> 01:28:27,602
vieš čo?

1524
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Viem, že som zabudol na poslednú vec.

1525
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Môžem vám ponúknuť šampanské?

1526
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
No bublinkám nikdy nehovorím nie.

1527
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Nektár, Odessa je tu.

1528
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Ježibaba.

1529
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
mat?

1530
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
nie.

1531
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Nie tak celkom.

1532
01:28:59,134 --> 01:29:00,134
Takmer.

1533
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Ahoj Abel.

1534
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Som rád, že ťa opäť vidím.

1535
01:29:28,263 --> 01:29:29,663
Prečo nedáš
to na podlahe?

1536
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Teraz?

1537
01:29:34,603 --> 01:29:35,603
Teraz.

1538
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Mat, Salazar.

1539
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Preboha, vezmi si ma
preč od týchto ľudí, prosím.

1540
01:29:40,809 --> 01:29:41,809
Prosím!

1541
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Takže si ako
hlavný mozog teraz?

1542
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Nemôžem ťa sledovať.

1543
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Vyzerá to ako môj starý kamarát Abel Salazar
je opäť mimo záberu.

1544
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Vytvorenie celkom energetického vákua.

1545
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Znie to ako biznis
príležitosť pre niekoho ako si ty.

1546
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Príležitosť pre nás.

1547
01:30:23,719 --> 01:30:25,919
Vedel si, že je stále nažive
celý ten čas, však?

1548
01:30:27,222 --> 01:30:29,542
Mason, nikdy si nič nepovedal
o vyhodení jácht do vzduchu.

1549
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Vybuchla jachta?

1550
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Fuj.

1551
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Znie to nebezpečne.

1552
01:30:34,730 --> 01:30:36,410
Áno, dobre,
máš šťastie, že ťa nikto nezabil.

1553
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Naša dohoda by bola zrušená.

1554
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Prečo to neskúsiš udržať
tentoraz za mrežami?

1555
01:30:42,170 --> 01:30:43,650
Vyzerám ako väzenský dozorca?
tebe?

1556
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Mojou úlohou je len ho chytiť.

1557
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
No dobre teda.

1558
01:30:48,744 --> 01:30:49,744
dakujem.

1559
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Urob mi láskavosť.

1560
01:30:51,480 --> 01:30:52,724
Nechaj si toho brata
vypadni z problémov, prosím.

1561
01:30:52,748 --> 01:30:53,828
Oh, to nemôžem zaručiť.

1562
01:30:54,382 --> 01:30:56,160
Nerád by som musel dať
jedného dňa za mrežami.

1563
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Vieš, že budem, ak budem musieť.

1564
01:30:57,586 --> 01:30:58,586
Hmm.

1565
01:30:59,488 --> 01:31:00,568
Dokážete ho tam však udržať?

1566
01:31:01,724 --> 01:31:02,724
Ach

1567
01:31:03,592 --> 01:31:04,592
Poďme.

1568
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Nikdy som to nepodceňoval
Mason Goddard.

1569
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Ale Abel Salazar určite áno.

1570
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Vieš kto ešte Abel
Salazara podcenili?

1571
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1572
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Bože môj.

1573
01:31:21,276 --> 01:31:22,276
Pozrite sa na toto.

1574
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Sme takmer plní prekvapení.

1575
01:31:38,727 --> 01:31:39,727
čo to bolo?

1576
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
ja neviem.

1577
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Ale čo ja viem
sme niečo.

1578
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Vytiahli sme to.

1579
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
Áno.

1580
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
To bola taká zábava.

1581
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Nebola to zábava?

1582
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
No áno.

1583
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Zabudol som, aké vzrušujúce
celá vec môže byť.

1584
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
Áno, nemyslíš na to
vráť sa do hry, však?

1585
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Nie, o tom neviem.

1586
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Možno som mal dosť
aspoň zatiaľ vzrušenie.

1587
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
No to je dobre,
pretože potrebujem odborníka na umenie

1588
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
aby ste mi to pomohli predať
Obraz za 100 miliónov dolárov.

1589
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Oh, moja provízia je
strmé a nezjednávateľné.

1590
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
Áno, dobre,
zarobíš každý cent.

1591
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Stalo sa, chlapci?

1592
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Bože, Sean.

1593
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Aké to bolo kurva cool?

1594
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Bolo to super.

1595
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Oh, chlape, áno.

1596
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
To si celý ty, kamarát.

1597
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
A musím sa ospravedlniť, že som nekúpil
celý tento 4D šach a mýlil som sa.

1598
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
naozaj?

1599
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Áno, mýlil som sa.

1600
01:32:31,246 --> 01:32:33,457
No to je úžasné, človeče,
pretože som dostal iný nápad.

1601
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Netlačte na to.

1602
01:32:35,483 --> 01:32:37,829
Nie, nie, nie, hovorím vám, je to tak
najväčší nápad na lúpež vôbec.

1603
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Počkaj, chcem to počuť.

1604
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
No nepovzbudzujte ho.

1605
01:32:40,255 --> 01:32:41,255
Nie, chcem to počuť.